Eng­lish ver­si­on below

Heu­te ist “Flach und Fad II” und das klingt nach dem Sequel eines Action-Films, den nie­mand gese­hen haben muss. Wir haben die rumä­ni­sche Sei­te gewählt, weil weni­ger Ver­kehr und weni­ger Hügel und was wir bekom­men haben, ist Gegen­wind und ein Bur­gen­land in mehr­fa­cher Grös­se des Bur­gen­lan­des. Zuerst “Big Agro Busi­ness”, dann ein Stück einer Land­schaft mit Seen und Schilf und Rin­der­wei­den. Nur Wein scheint es nicht zu geben. 

Aus­ser einem Schwei­zer, der mit sei­ner klei­nen Toch­ter und Ton­nen an Kin­der­hör­spie­len im Anhän­ger auf der bul­ga­ri­schen Sei­te fährt, haben wir heu­te wie­der kei­ne ande­ren Rad­rei­sen­den gese­hen. Aber dafür wer­den wir immer wie­der freund­lich begrüsst, von einem Rudel Kin­der sogar abge­klatscht. Die­ser Teil der Wala­chei muss wirk­lich sehr fad sein 🙂

Eng­lish version

Today it is “Flat and Bor­ing II”. Sounds like an action thril­ler nobo­dy wants to see. We cho­se the Roma­ni­an Side of the river, that pro­mi­ses less traf­fic and fewer hills and what we got was hea­vy head wind and a Bur­gen­land the size of mul­ti­ple Bur­gen­lands. Big agro busi­ness first and then a land­scape with lakes, reed and cow pad­docks. But wit­hout wine so far.

Bes­i­des a swiss guy on an e‑bike who tra­vels the danu­be with his litt­le daugh­ter and a ton of children’s audio books in a bike trai­ler, we don’t see any other bike tou­rists today. But peo­p­le greet us, wave their hands and high-five for a group of child­ren is a must. It seems, that the­re real­ly is not much going on in this part of Wallachia 🙂

Die Fotos